Krystal!
Reign!
Merda.
Larga.
-Larga, já disse! -O que matou?
Reign!
O que estás a fazer?
O que aconteceu?
Nada.
Não quero acordar todos os dias com um cão a ladrar.
Obrigada.
O teu cão levou-me uma galinha. Disse para o manteres preso.
-Não levou nada. -Como podes negar?
Da próxima vez que o vir, dou-lhe um tiro.
Como estás?
-Bem. -Sim?
Então?
Estás bem?
-Sim. -Pareces cansada.
-Ela dorme sempre o caminho todo. -Olá, mãe. Como estás?
-O teu cabelo está muito comprido. -Sim.
Gosto de ver.
Obrigada.
Fica-te bem.
Como tens andado?
Bem.
-É? -Sim.
A Krystal tem-me dado dores de cabeça.
Andas a portar-te mal?
O que queres dizer com isso?
-O que andas a fazer? -Anda metida em lutas na escola.
-O quê? Porquê? -Uma gaja andava a dizer merda.
-Olha lá! -E...
Eu estava a defender-me.
-Tratas disso fora da escola. -Não devia lutar de todo.
Eu entendo isso, mãe.
Mas, às vezes, há pessoas que não percebem
e vão continuar a chatear.
Às vezes, só temos de mostrar ser loucos e deixam-nos em paz.
Credo, Janis.
-O que foi? Só estou a dizer... -Não a incentives.
Estou só a dizer.
E tu, pequenina?
Andas a portar-te bem?
-Não chateias a avó? -E tu, o que tens feito?
Nada de especial.
Há uma gaja nova, a Cheryl.
Ela é hilariante.
Está a tentar incluir-me num programa.
Querem abrir uma quinta na prisão.
Com pontos de bom comportamento suficientes, podemos, sabes,
trabalhar na quinta.
É isso que vou tentar fazer.
-Vais ordenhar uma vaca? -Vou tentar.
-"Vou ordenhar uma vaca." -Janis.
-Era capaz. -Já tens data para a audiência?
Ficaram de dizer algo esta semana.
Ótimo.
-Preciso de ti lá fora. -E eu quero sair daqui.
-Preciso da tua ajuda, Janis. -Eu sei, mãe. Não quero estar aqui.
-Não é onde queria estar. -Foca-te no bom comportamento.
Eu estou focada nisso.
Não estragues tudo, Janis.
Eu sei.
Deixa-a comer.
Julia, sai! Deixa-a comer.
-Lembro-me de metade. -Não me lembro de nada.
O idiota do AJ apareceu e bebeu a minha cerveja toda.
Reece, ele está a dar cabo de ti!
-Reece, és um fraco, mano! Vá lá. -Força!
-Isso! -Boa!
-Reign! -O que fazes?
Força, meu!
Kris!
Não te molhes.
-Recebeste a minha mensagem? -Sim.
-Daryl! -Espera!
Despacha-te!
-O que foi? -Onde é a festa esta noite?
Não pode ser em minha casa. O meu pai está em casa. Dás-me esse cigarro?
-É o meu último, mas está bem. -Obrigado.
-Tens um BI falso? -Não.
Pronto, mandem mensagem se conseguirem arranjar álcool.
Não venham só para beber o nosso.
Nem penses! Se vais ser assim, devolve-me o cigarro.
Caraças, ela caiu na água.
Estúpida!
-Foi um acidente! -Pois, claro!
Por onde andaram?
-Porque estás molhada? -Fomos nadar.
Krystal, levaste-a ao rio?
Quantas vezes já te disse que a água está poluída?
Nem sequer fomos ao rio, fomos a outro sítio.
Não me mintas! Não te mexas.
-Não quero. -Ela está bem.
-Cala-te. -Para!
-Sei quando mentes. -Não estou a mentir!
Não vais mais visitar a tua mãe.
Para ver se atinas.
Avó, para!
E tira esse cão de minha casa!
Bem-vindos ao 25.º aniversário do desporto mais duro em terra batida!
É a única e exclusiva PBR!
São más notícias.
Com sorte, recebemos boas notícias.
-Foi bom falar contigo, meu. -Segura-te bem.
Que tal um forte aplauso para os rapazes que tornam isto possível?
São os nossos toureiros.
Digam olá ao Nate Jestes, ao Lucas Teodoro e ao Abe Turner.
San Antonio, preciso que apoiem o jovem de 19 anos, JW Allen.
Ele tem de se aguentar.
Vamos a isto!
É exatamente assim que se faz.
Ele recuou.
-Nada mau. -Sim.
Agora, é a vez da estrela brasileira,
Fabiano Nunez.
Lucas, Lucas!
-Vai. -Vamos lá!
Toureiros, tirem o touro daí.
Não conseguiu pontuar.
Texas, paguem ao rapaz e agradeçam-lhe por ter vindo.
Boa, meu!
Obrigado. Dá cá mais cinco! Isso, vaqueiro.
Olá, rapaz!
Um futuro peão!
ONDE ESTÁS
-Então, cabrão? -Para onde estás a olhar, pá?
Para ti.
Tens sorte por não te tirar essa garrafa da mão.
Gostava de te ver tentar.
-Esta casa é tua? -É do meu tio.
O teu tio é preto?
-Seu cabrão racista. -Ele vem para casa hoje?
Aos fins de semana, nunca está cá. A carrinha não está lá fora.
Ainda há cerveja fresca?
Ele não é meu tio. Eu menti.
A Kris não é engraçada?
És estranha como o caralho.
Olhem o que encontrei.
-Sim! Isso. -Emborca, emborca!
-Que fraco! -Cortes de merda!
Sim! Força. Dá-lhe!
Gostaste dessa sova?
Não me deixei ficar. É o que é.
-Aguentou-se melhor que muitos. -Estás bem?
Daryl.
Daryl!
O que foi?
Lembrei-me de um jogo.
Apanha a preta.
Vá lá!
Apanha-a.
Isto é hilariante.
Merda.
Pronto, deitem-se.
Merda, odeio este jogo. Odeio esta parte.
-Tira-a daqui. -Levem-na.
Tira-a de cima de mim, meu.
-Tira-a daqui! -Mete-a em ti!
Tira a merda da galinha...
Mas que caralho?
Saiam já do meu jardim!
Anda cá!
Largue-me!
Deixe-me ir!
O que é que ela fez?
Invadiu e vandalizou a minha casa.
-Como sabe que foi ela? -Encontrei-a no alpendre.
Não fale assim comigo. Ela é minha neta.
-Não está a fazer o seu trabalho. -Faço o melhor que posso. Por favor.
Podemos chegar a algum acordo?
Lamento o que ela fez.
A mãe dela está presa e ela anda armada em sacaninha.
Vamos chegar a um acordo.
POLÍCIA DE CRUZ VALLEY
Dê-lhe tarefas para fazer.
Por favor.
É bom que deixe a minha casa num brinco.
Ele decidiu dar-te a oportunidade de te redimires.
Não pode simplesmente levar-me para um centro de detenção juvenil?
Anda, sai do carro.
É bom que fique tudo limpo.
Os meus comprimidos?
Roubaram mais alguma coisa?
Não.
Está tudo limpo.
Por isso...
...estamos quites?
Põe esta lenha na carrinha.
Amanhã, virás arranjar o galinheiro, onde o teu cão está sempre a entrar.
Cash!
Leva isto.
Abe.
-Onde arranjaste a lenha? -Uma árvore caiu no carro do Snead.
-O quê? -A sério, meu.
-Puseste-os a trabalhar hoje? -Sim. Para montar, têm de trabalhar.
Darius, Roishaun! Tirem a lenha da carrinha do Abe.
Ponham-na no barracão direitinha, não a atirem de qualquer maneira.
Darius, chega aqui.
-Sim, senhor? -Rapaz, não fales com as minhas filhas.
-Sim, senhor. -Vai lá.
-Quanto queres por isto? -Quarenta.
Adeus.
Fogo, Shane. A tua namorada emprestou-te o cinto?
Mais vale tarde do que nunca. Percebes?
Está em controlo total. Mais uma montada de oito segundos!
Agora, aquela que pode ser a oportunidade da noite.
Irá Justin Thompson conseguir?
Aguenta-te! Foca-te nele!
Não caias! Vira os pés para dentro!
Agarrem na corda. Desmonta.
Tirem-no daí!
Sai daí!
Abe Turner leva uma cornada.
Anda, o que estás a fazer?
Deixa-me tirar.
-Não quero. -Krystal!
Bem me parecia que eras tu. Estás mesmo crescida.
-Que idade tens? -Catorze.
Claro. Lembras-te de mim?
-Sim. -Boa.
Lembro-me de ti com cinco ou seis anos a correr no jardim.
-Como está a tua mãe? -Está bem.
-Vai ter uma audiência em breve. -Diz-lhe que mandei cumprimentos.
Está bem.
Está alguém?
-Quem é? -É a Kris.
O que queres?
Disse para vir arranjar o galinheiro.
Lembra-se?
Quer que volte mais tarde?
Traz-me um copo de água.
O que aconteceu?
Abre aquele armário e vê se está lá uma muleta.
Vai buscar a rede ao barracão.
Mr. Turner, a minha enfermeira diz que não quer ser examinado.
Sinto-me bem. Só preciso do papel da alta.
Sabe que tenho de o examinar.
-Dores de cabeça? -Não, senhor.
-No relatório diz que desmaiou. -Só me levantei com calma.
Pode levantar a camisa?
-Pode sentir frio. -Está bem.
Respire fundo.
Pode levantar a parte da frente?
Vá lá.
-Tem tido sangue nas fezes? -Não.
-Isto dói? -Tem as mãos frias, doutor.
O que vou fazer consigo?
Pode assinar-me a alta.
Krystal?
-Diz. -Vai passear com a tua irmã. Não me sinto bem.
Para, Krystal. Para.
Preciso de mais terra.
Vai buscar mais.
Olá, Porter.
Não, estou bem.
Espera, recebeste a alta do meu médico?
O quê?
Como assim?
Que se lixe, vou na mesma. Porque já toureio para ti há anos!
Essa cicatriz é grande.
Cala-te, Chance.
Vai para casa.
Tome.
Que merda é essa?
São da minha avó. Ela já não precisa.
Põe as arcas que estão no barracão na carrinha.
Darius, és tu.
Não olhes para cima. Cabeça baixa, para veres para que lado ele vira.
Põe a perna à frente da corda.
Cu para cima, peito para fora. Vá.
Cuidado.
Mexe os pés.
Aperta as pernas! Usa as pernas!
-Roishaun, pronto? -Nasci pronto.
Foi aquela rapariga que invadiu a tua casa?
Começaram as reparações.
Puxa as calças para cima. Não quero ver o teu rabo.
-Pronto, Roishaun? Já podes, Jamal. -Força.
Isso.
Peito para fora.
Aguenta-te.
Usa as pernas. Mexe os pés.
-Sai. -Vá lá.
Levanta-te! O touro vai atacar-te. Não esperes pela mamã.
Ela não te vai levantar.
Devia ter-te dado uma cornada. Estás distraído.
-Pois não. -Vamos fazer uma pausa.
Bebam água.
-Ouviram? Bebam água. -Então, meu?
Hoje, montaste mesmo mal no tambor.
-Muito mal. -Montaste mesmo mal.
É difícil. E o Roishaun puxa com muita força.
Mano, tens de lhe dizer.
Para parar de puxar tanto. Quando sou eu, não puxo tanto.
Não tens de o fazer quando sou eu a montar.
Qualquer dia, levas um estalo.
Como te chamas?
-Kris. -Kris?
És a nossa aguadeira ou quê?
Como assim, não sabes?
De onde és?
-De Cruz Valley. -Cruz Valley?
Aposto que monta melhor que tu.
Esta miúda?
-Fácil. -Muito melhor.
Tem cara de quem chora muito.
Já montaste um touro mecânico?
-Um cavalo? -Um cavalo?
-Não. -Uma cabra?
-Não. -Uma ovelha?
-Sim, uma ovelha.
Montei uma bicicleta.
Uma bicicleta?
Uma bicicleta. Como é que acham que ela aguenta mais do que eu?
Uma bicicleta?
-Achas que o Darius tem potencial? -Talvez com algum treino.
Aonde vais este fim de semana?
A lado nenhum. Fui despedido da PBR.
A sério?
Bem...
...talvez seja bom.
Podes reformar-te enquanto ainda tens alguns dentes teus.
Reformar-me?
Não me vou reformar, meu.
Está bem.
Senta-te. Atenção aos ombros. Lembra-te do que disse antes.
Pronta? Põe o braço livre dobrado acima da cabeça.
-Baixa-te. Boa. -Atenção aos ombros.
Vai para trás.
-Diverte-te. -Não desvies o olhar.
Isso.
-Boa! -Pode conseguir 90 pontos.
-Cai para a frente. -Segura-te. Isso!
-Boa! -Que parte?
-Baixa-te. -Isso mesmo.
-Levanta-te. -O que pensam que estão a fazer?
Volta ao trabalho.
Quem é o próximo?
-Cash, és tu? -Sim, senhor.
Pronto, mostra o que vales.
-Mãe. -Olá, filha.
Que perfume estás a usar?
-O mesmo. -Não parece.
-Montei um tambor. -O que é isso?
O que usam para praticar montar touros.
Foi?
-Onde? -O Abe levou-me.
Quem?
O vizinho da avó.
-Tens namorado? -Ele tem para aí 50 anos.
Dá-me um abraço.
São as minhas filhas.
-Quem é? -É a Cheryl.
Ela estava a dizer que vocês são giras.
Quando vais para a quinta?
Acho que não vou.
Essas pessoas nunca mais voltaram e, muito provavelmente,
o diretor disse que não, por isso...
Que treta.
A quem o dizes.
Mas o tio da Cheryl está a vender a casa móvel dele.
Fica a 30 minutos de Oklahoma.
Disse que nos cedia o terreno se fizermos alguns trabalhos para ele.
Estava a pensar mudarmo-nos para lá e começarmos do zero. Só custa 3000 dólares.
Porque estás a olhar para mim? Não tenho esse dinheiro.
Nem sequer estava a olhar para ti. Estava só a comentar.
Só isso. Não te estou a pedir.
-Nós arranjamo-nos. -Exato.
Vamos levar-vos a Houston, Texas.
É a vez de Abe Turner.
Vamos lá montar!
Ajudem-no!
Apoiem o vosso vaqueiro. Parece que vai passar dos 68 pontos,
subindo para o primeiro lugar da tabela.
-É mesmo o Abe? -Sim, senhor, podem crer!
Saiam da arena. Vai começar a montaria.
Bem-vindo a Egypt, Deuce. Estou a ver-te nas bancadas, amigo.
Os madrinhadores Leon Armstrong e Doug Woods.
Preparem os touros,
aqui na arena Old William Johnson,
na grande cidade de Egypt, Texas.
Senhor, rezo a Ti neste momento.
Dá-nos força na arena, Senhor,
para que dêmos o nosso melhor.
Protege estes vaqueiros e peões, Senhor.
-Em nome de Jesus. Amém. -Amém.
Sim!
Vamos começar a montaria com o Mr. Jacob Brown,
de Monaville, Texas.
-Para. -Vai montar o touro chamado Eu Mordo.
Abe!
De volta à liga inferior, irmão? Deves ter saudades minhas.
Tu é que tiveste saudades, Spoon.
Agora, estás feliz.
Um jovem a deixar a sua marca no mundo dos rodeios.
Monta, monta!
Abe Turner salvou-o!
Boa distração.
Bom trabalho.
Monta, monta!
Isso mesmo! Isso!
-Sai daí! Rápido! -Sai daí, Abe!
Abe Turner, o peão lendário da PBR.
Bem-vindo a casa, amigo.
Hoje, o touro está pronto para corcovear, aqui em Egypt.
-Vai, vai! -Força!
Caiu!
-Sai daí! -Alguém tem de o apanhar!
Abram o portão!
-Ele vai ficar bem. -Senhoras e senhores, o Freddy está bem.
É um peão e peras. Aposto que está contente.
Fez um clister de graça, aqui em Egypt, Texas.
Obrigado.
Há quanto tempo montas?
Há cerca de um ano.
-Como aprendeste a montar? -O Mike vivia na minha rua.
Posso montar os touros dele se trabalhar para ele.
Quando o Abe está, ensina-nos a montar
e mostra-nos alguns truques.
O pai dele foi um peão fantástico.
Um dia, estava a montar e o touro pisou-lhe a cabeça.
Matou-o.
Dá-me um bocado.
Dá-me mais. Não sejas sovina.
Como conheces o Abe?
Ele é meu vizinho.
Eu invadi a casa dele.
O quê?
Porquê?
Não te preocupes com o eu voltar a montar.
Tens de pôr um balde por baixo do touro, para ele não cair.
Sabes que mais, filho da mãe? Volto a montar quando menos esperares.
-Seu otário... -Vais montar o quê? Um banco de jardim?
Vou mas é voltar ao toucinho.
-Não estou a falar... -Não vais comer toucinho.
Tens de voltar é a montar o touro.
Ninguém quer essa merda toda queimada.
-Tu queres, de certeza. -Sim.
Eu ando a comer vegetais e carne.
Não liguem.
O quê? Eu disse que ando a comer vegetais. E sabem o que mais?
Sabem quando estamos em condições para montar?
Quando não precisamos de espelhos nas botas para ver a pila.
Se têm de o fazer, não estão em condições para montar.
Tu não estás em condições.
Filho da mãe.
Nem acredito que me estás a dizer isso.
Mas eu ganhei-lhe.
Cheira bem.
O que fazes aqui?
A minha irmã quis vir.
Pensei que estavas farta de rodeios.
Estou farta de ti, não dos rodeios.
Leva-nos a casa?
O que estás aqui a fazer?
O Darius disse que eu podia vir.
Eu vou embora tarde.
Está bem.
Não andes com os rapazes.
Eles andam a portar-se bem.
E não fiques aí com essa cara de inocente.
Vai limpar a minha carrinha. Queres boleia?
Vai limpar o pó da carrinha.
O que estás a fazer, Abe?
Abe,
onde desencantaste aquela branquela?
Devias ter vergonha.
Foi incrível como fugiu daqueles touros.
Como sabe quando um peão vai cair?
Quando a cabeça dele bate no chão.
Conseguimos antecipá-lo.
Quando fazemos isto há algum tempo, as coisas ficam mais lentas.
E tem de se pôr à frente do touro
e fazer de tudo para que vá atrás de si?
Não é assim tão fácil.
Qual foi o pior ferimento que sofreu?
Quando montava, fiquei pendurado.
O touro arrastou-me pela arena.
Tiveram de me levar de helicóptero.
Os meus pulmões colapsaram,
parti as costelas, estilhacei o joelho.
Aposto que ganha muito dinheiro.
Normalmente, trabalho no maior rodeio.
A PBR.
Nesse, ganho muito dinheiro.
O de hoje foi por diversão e uns trocos.
Mas porquê?
-Agora queres ser toureira? -Não.
Quero montar touros.
O que estás a fazer?
Não sei.
Não sejas tão pudico, Abe.
O que foi?
Preparei-te um banho.
Não vou entrar naquela água gelada.
-Para, Abe. -Vá lá, Sheila.
Não. Vai tu.
Entra na banheira.
Eu espero aqui.
-Desculpa. -Magoaste-me mais que o touro.
A sério? Magoei?
Eu dou beijos para passar.
Anda cá. Anda cá, vaqueiro.
Eu trato de ti.
Isso.
-É melhor assim? -Sim.
Sim. Sim.
Tens cuidado de ti?
Já não faço os rodeios principais.
Não vais a Athens na próxima semana?
Esses touros não têm garra.
Há outras formas de ganhar dinheiro, Abe.
Para mim, não.
Estás a tentar acabar como o teu pai.
Anda cá.
Anda lá, chega aqui.
Não, para.
-Sou melhor quando estou contigo. -Isso é mentira.
É verdade.
Só queres alguém para atendar o telefone quando estás no hospital.
Já te disse que me deixei disso.
Abe...
...tu só pensas em ti.
Como é que Herman Melville representa um ideal para o Billy?
De que forma é o livro Billy Budd uma chamada para a ação?
Ou podem escrever: "Fala sobre a relação entre o Billy e a Dolly."
Eu vi-te, Kris.
-Só que já não quero saber. -Está bem.
Precisas de boleia?
Entra. Eu dou-te boleia.
Assim que as galinhas apareceram, começaram a bicar-me todo.
Olha para isto, estou todo marcado.
Ela é louca, pá.
Então, és louca?
Lembro-me que a tua mãe também era rebelde.
Uma vez, estávamos na quinta de um amigo.
Estávamos a divertir-nos, a festejar e a beber.
E havia lá um cavalo já velho.
Nem sei como ainda caminhava, mas estava de pé.
A tua mãe decidiu que queria tentar montá-lo.
Pensámos: "Bem, vai ser giro de ver."
Ela subiu para o cavalo e disse: "Passem-me fogo de artifício."
E nós: "Está bem."
Demos-lhe aquilo, ela acendeu-o e começou a estourar!
O cavalo arrancou de repente. Tivemos de correr.
Pegámos nas motos-quatro, fomos atrás dela
e um amigo meu conseguiu alcançá-la.
Quando chegámos até ela, o cavalo parou. Mas ela aguentou-se.
Não se largou, o que foi muito fixe.
-Nunca te contou essa história? -Não.
Foi de loucos.
Isto está com interferências. Vou pôr em alta-voz.
Está bem.
Já me consegues ouvir?
Sim, estamos a ouvir-te.
Ainda não têm uma data, mas devo sair...
Acho que saio daqui a duas semanas.
Liberdade!
-Mãe. -Diz.
Qual é a primeira coisa que queres comer quando voltares?
Neste momento, quero tacos! O que estás a dizer?
Vou comer tacos a caminho de casa e hambúrgueres quando aí chegar.
Seria um ótimo jantar, hambúrgueres suculentos com bacon.
E depois... Já sei. Bolo de chocolate para sobremesa.
-Vais engordar. -Já sou gorda. Qual é a tua?
Mãe, podemos fazer exercício. Seria fixe.
Podemos trabalhar no nosso corpo de verão.
Acho que já não tenho idade para isso, mas deixo que me arrastes contigo.
Que tal, Janis?
Pronto, já é alguma coisa. Começamos por aí.
Talvez a Kris faça exercício contigo.
Seria fantástico!
-Queres fazer isso, Kris? -Sim.
Merda.
O Bill é peão.
Tens de conseguir acompanhar, miúda.
-O que raio é isso? -Não sei.
-Les. Como estás, LJ? -Bem.
-Há quanto tempo! Estás com bom aspeto. -Obrigado.
Mais americano é impossível, irmão.
Continua assim!
Abraham.
-Ray. -Tudo bem, meu?
-Mais um dia. -Estás bem?
Está tudo bem.
Tudo na mesma como a lesma.
Não tenho comprimidos, meu.
Tenho morfina injetável.
Dois pratos de costela.
-Se tivesse dinheiro, mas não tenho. -Toma, querida.
-Obrigado, senhor. -Muito bem.
Aqui tem, senhor. Boa sorte.
Amor, estás a ouvir a Florence?
-O que foi? -Diz que vai esfaquear alguém.
Merda. Isso é mau para o negócio.
Venham cá.
Distribuam isto pelos idosos.
Digam-lhes que a carne está a cair do osso.
Aos jovens, digam que também temos crocantes, porque eles ainda têm dentes.
-Está bem. -Porreiro.
Tragam gelo.
Não sabes bater à porta?
O Mike pediu-me para vir buscar gelo.
O que é isto?
Um analgésico.
O que tem agora?
É uma lesão antiga.
Não gosto de agulhas.
Posso fazê-lo. Sou eu que injeto insulina à minha avó.
Não tem de ser no rabo, certo?
Não, é no braço, mas...
Eu consigo.
Eu sei fazê-lo.
Vê lá o que fazes.
Não custou, pois não?
Vai chorar?
Desaparece daqui.
Olhamos para trás e pensamos nos tempos de Moose Fields.
Em como ele trouxe gado diferente, na dor de estômago
e em tudo o que se passou, no Skip Phillips em Shawnee.
Mas, Senhor, queremos agradecer-Te, parar um segundo
e agradecer-Te, porque tens sido bom para nós.
Em nome de Jesus. Amém.
Amém.
-Como estás? -Bem. E vocês?
-Bem. -Sim, senhor.
-Anthony? -Sim?
-Vieste de Lubbock? -Sim, ligaram-me esta manhã.
-Kenneth. -Então, meu?
-O Anthony está aí. -Sim, tentei ligar-te.
Achei que podias ficar-te pela atuação com o barril.
Porquê?
Soube que levaste uma cornada na semana passada.
Estou a dar-te tempo para recuperares.
Assim, podes fazer o que o Spanky fizer
e contar umas piadas.
Não sou um palhaço.
Sim, mas é o que tenho para ti. Estou a tentar ajudar-te.
Vaqueiros e vaqueiras, toca a deixar a arena.
Vamos preparar-nos para a próxima prova.
Enquanto aqui estão, visitem as barraquinhas.
JM Brims tem os melhores chapéus de vaqueiro que encontrarão...
O lugar é teu.
O que aconteceu?
Abriram a boca?
Como assim?
Fizeram queixinhas ao Kenny? Acham que não consigo fazer o meu trabalho?
Não sei do que falas. Não sejas paranoico.
Sim, ninguém anda a falar.
Ele está montado num dos cavalos da Warren Rodeo Company.
Foi um corcovo poderoso. Sim.
Aguentou-se 11,3 segundos.
Vamos lá. Vejamos se o vaqueiro ainda tem o que é preciso.
Pô-lo a correr.
Lá vai ele!
Tempo perfeito de 11,3 segundos.
Vamos preparar-nos para o próximo vaqueiro.
Senhoras e senhores, vindo de Houston, Texas,
que tal um aplauso para o Mr. Wayne Rogers
e o Anthony Richard!
E disso percebes tu.
Um dos homens mais engraçados do ramo,
aí vem o Spanky, o palhaço de rodeio mais adorado.
Esta noite, com o barril, temos o Abe Turner.
O que faz o Abe com o barril?
Sabes o que ouvi dizer sobre este novo touro?
O que ouviste dizer, Spanky?
Que a mãe dele é uma vaca.
-Sabem o que ouvi sobre a irmã dele? -O que ouviste sobre a irmã, Spanky?
Que é uma bezerra!
O touro está pronto. Vamos preparar-nos para a montaria.
Martin, pronto?
O Martin monta desde os 15 anos.
Vimo-lo crescer.
Não sabe montar, mas sabe jogar póquer.
Nunca aguenta mais de três segundos.
Juro, se ele aguentar mais de três segundos,
doo o meu último rim à ciência.
Vá lá, podemos apoiá-lo um pouco.
Vamos a isto!
Segura-te!
Um, dois, três...
O Martin não conseguiu pontuar.
Eu disse.
Não faz mal.
Sim, podemos ir embora mais cedo.
Voltamos à quarta porta, onde está o Joe Campbell.
Toda a gente o conhece.
É o melhor peão da PBR
e vem de Stephenville, Texas.
O Joe Campbell? Eu sei quem é.
Tem uma bela esposa.
Mas nenhum dos filhos é parecido com ele.
Ele sai para montar touros e a mulher para montar outros.
Campbell!
O que foi?
-Meu Deus! -Vai-te foder, cabrão!
-Pergunta-lhe porquê. -Abe.
Sai da minha arena.
Obrigado.
O que achaste?
Achas que sou um palhaço?
Não.
Achas que estou só a provocar o touro?
Anda cá.
Vês o touro e achas que ele enlouqueceu, não é?
Só quer sair dali e destruir tudo.
Fecha os olhos.
Na cabeça dele, só existe fúria.
Ele quer matar alguém.
Mas quando se aproxima de ti, fecha os olhos.
Não consegue ver.
Sentes isto?
Tocas-lhe,
ele pensa que já te acertou
e relaxa.
E aí, é teu.
Compreendes?
Não sei.
Tenho de ir dormir.
O que fazes?
Deixou a porta destrancada.
Não podes entrar quando queres.
Está bem.
A minha mãe bebe isso quando está de ressaca.
O que é?
Leva um ovo, molho picante, óleo e ketchup.
Que nojo. Não vou beber isso.
Está bem, deixa-me provar.
Tape o nariz.
Ainda queres montar?
Mantém o corpo inclinado para a frente quando saíres.
E quando caíres, levanta-te rápido.
-Onde vai estar? -Lá.
Podia dar-te mais dicas, mas esquecerás tudo quando montares o touro.
Anda.
Por este lado.
Monta.
Põe os joelhos no lombo dele.
Leva o teu tempo.
Relaxa um pouco.
Deixa-o habituar-se a ti.
Levanta a corda.
Passa a mão para cima e para baixo.
Para cima e para baixo.
Com firmeza. Aquece-a.
Pronto, agarra-te.
Vá.
Cala-te.
Acena quando estiveres pronta.
Vamos, Pulga!
Monta!
Boa!
Conseguiste.
Estás bem?
Começaste bem, mas desequilibraste-te e ele deitou-te ao chão.
Tens de ter o tronco por cima dele.
Quando tempo montei?
Três segundos.
Merda. Nem me lembro de montar.
Só me lembro de acenar
e, depois, saltar para a barreira.
Deu-te uma branca.
Acontece a todos na primeira vez.
A adrenalina faz-nos esquecer.
Mas vai ficar mais lento.
Dá-me um?
Quando posso voltar a montar?
Vou levar-te a casa do Mike.
Morreste.
Não, não posso ir. Não.
Sim?
Não? Não vais levar os teus amigos para o escorrega?
Vou.
Vais?
Fixe.
O que gostas mais no escorrega?
Metam essa merda mais baixo.
Diz à mãe que queres vir ver-me no verão
para irmos...
-Levo-te ao parque de diversões, está bem? -Sim.
-Dá cá isso. És uma nódoa. -Vai à merda.
-Eu mostro-te como se joga. -Amo-te.
Otário.
É bom que não estragues a minha conta.
Não estou a estragar.
Depois, empresta-me o isqueiro.
Então, Kris,
vais trazer cá a tua mãe para me ver quando ela sair?
Vamos mudar-nos para Oklahoma.
Para Oklahoma? O que caralho há lá?
Uma quinta que vamos comprar a um amigo.
E onde vão arranjar o dinheiro?
Ainda estamos a pensar.
-Agora, quer ser peão. -Peão?
Sim, já montei um touro, por isso...
Onde?
Na quinta de um gajo.
Em breve, devo montar num rodeio que pague.
O meu vizinho Abe está a treinar-me.
Tenho de te ver montar.
Mas não vais fazer dinheiro com isso.
-Como sabes? -Porque sei.
Tinha dois amigos que eram peões,
mas nunca ganharam dinheiro.
Mas se quiseres ganhar dinheiro, podemos falar.
Olá, filha.
Porque te meteram aqui?
Transferiram-me para cá...
...porque eu...
...dei um murro a um guarda.
Porque fizeste isso?
Queria bater numa mulher e ele meteu-se no meio.
Ela é que começou.
Vês?
Até me arranhou.
A tua avó?
Ela não quis vir.
Está zangada.
Como está a tua irmã?
Está bem.
E quanto a Oklahoma?
Krystal...
...não chores.
Vá lá.
Não precisas de chorar.
Krystal, vá lá, olha para mim.
Parece que não queres estar comigo.
O quê?
É o que parece.
Isso não é verdade.
Tipo, 30 segundos depois da luta começar,
o Andy aparece completamente passado.
E diz: "Mas que raio? O que faz o meu filho numa valeta?"
Isto e aquilo.
Eu disse-lhe que ele tinha de os ir separar.
Contei-lhe o que aconteceu e ele disse: "Boa, era isso que devias ter feito."
Eu bati no filho da puta.
Com o primeiro murro, parti a mão. Doeu para caralho.
Aconteceu ontem à noite, quando bati no mais velho.
O que se passa contigo?
Pareces cansada.
O Billy?
Tinhas umas cenas para fazer.
Já volto.
ABE VOU AO RODEIO DO BRYAN, VENS?
Queres metade disto?
O Billy disse para te dar um lote, se quiseres tentar vender.
Não sei.
O que faço?
Não é difícil. Inventa qualquer coisa.
A seguir a esta ronda, deixo-te jogar.
Porque não aqueces as mãos?
Não tenhas medo.
Não tenho.
Eu estarei lá, está bem? Monta. Diverte-te. É só montar.
-Olá. -Olá. Tudo bem?
Gosto da tua égua.
Queres ajudar-me a escová-la?
Pode ser.
Ela gosta de ser escovada com mais força.
Queres comprar oxicodona?
Não, já não me meto nisso.
A minha avó acabou de morrer. Ela tomava-os para as dores de costas.
Só estou a tentar ganhar dinheiro para mim e para a minha irmã.
Espera um segundo.
Vinte. Com esta, quarenta.
Obrigado.
Obrigada.
Está bem?
-Queria dois bilhetes. -Sim, senhora.
-Toma. -Obrigada.
Obrigado. Tenham cuidado.
Kris!
Porque me fizeste vir até aqui?
-Estou a tomar conta da minha irmã. -Não tenho tempo para isto. Estou stressado.
Dá isso ao Daryl.
Vendeste tudo? Não sabia que os vaqueiros eram drogados.
Tens aqui mais 40.
Também posso vender nos rodeios dos negros.
A minha rainha dos rodeios.
Farta-se de abrir farmácias enquanto este perde a dele.
Mas mantém isso seguro.
E não deixes nenhum preto enganar-te.
O que estás a fazer?
O que se passa?
Aonde foste?
Fui lá fora um bocado. Queres comer alguma coisa?
Não.
O que se passa?
Queres ir andar de skate?
Quero que venhas comigo.
Está bem.
Respira.
E aquele cabrão?
Ele vai começar a aparecer.
Como está o teu peão?
Continua no hospital.
Não podias ter feito nada.
Não sei.
Anda, Pulga.
Pés para cima. Isso.
Força, Kris.
Relaxa.
Foca-te. Concentra-te, está bem?
Lembra-te do que aprendeste da última vez.
-Segura-la, Abe? -Respira.
Relaxa.
Pega na corda. Agarra-a.
-Vamos, Kris. -Isso.
Este gosta de correr, não roda muito.
Muito bem. Acena quando estiveres pronta.
Espera. Quero desmontar.
Está bem.
Desculpa não ter montado.
Não faz mal.
És teimosa como tudo, miúda. Como o raio de uma pulga.
Livram-se de ti e tu voltas.
O que podemos fazer que não envolva a June?
Aposto que a June saberia.
Do que estamos à espera? Vamos perguntar-lhe!
Chance, desliga a TV e anda cá. Quero que limpes uma coisa que virou.
Limpo quando isto acabar.
O que fizeste?
Caíram-me da mochila.
Sai daqui!
Voltaste a destruir o meu galinheiro.
Depois de tudo o que te ensinei!
Não foi de propósito.
Desaparece daqui!
Vai!
Krystal. Tudo bem?
Entra.
Porque não tens respondido às minhas mensagens?
O meu telemóvel estragou-se.
Billy, podemos falar noutro sítio?
Sim, entra aí. Já vou lá ter.
Então? O que se passa? Porque pareces tão cabisbaixa?
O que raio é isto?
Caí no rio.
Estão estragados. Estás a brincar?
Isto não serve para nada! Caralho, Kris.
És tão burra como a tua mãe e a tua mãe é burra como o caralho.
-Eu devolvo-te o dinheiro. -Como?
Eram mais de mil dólares em comprimidos e não te dou mais nenhum.
Senta-te.
Há uma forma de fazeres dinheiro fácil.
Se fores ao rodeio
e tiveres relações com os vaqueiros na carrinha.
Consegues ganhar o que me deves.
Não.
Não o quê, caralho?
Como é que me vais devolver o dinheiro?
Vou montar touros.
Achas que estou a brincar?
Se não me devolves o dinheiro, dou cabo de ti!
-Estás a ouvir? -Espera!
Fecha os olhos.
Caramba.
Não quero continuar a fazer isto.
Tradução das legendas: Joana Filipa Miranda Fragao